Tên tôi là Oliver Queen
Sau 5 năm trên đảo địa ngục,
Tôi đã trở về nhà với một mục tiêu duy nhất --
để cứu lấy thành phố của tôi.
Nhưng để làm như vậy, tôi không thể trở thành kẻ sát nhân như trước
Để vinh danh ký ức bạn của tôi, tôi phải trở thành một con người khác
Tôi phải trở thành một thứ khác
Tập trước của "Arrow" Tôi là Barry Allen,
từ bộ phận cảnh sát Thành phố trung tâm
Tôi ở đội điều tra hiện trường
Tôi có những người bạn có thể giúp
[những tiếng rên rỉ ]
Huyết thanh miracle có thể giết bạn. Làm đi.
[rên rỉ và la hét]
Nó là huyết thanh được thiết kế để tạo ra vũ khí con người
Bạn có nghĩ ai đó tìm thấy công thức ?
Một máy ly tâm và một nguồn lớn cung cấp máu
Tôi nghĩ rằng ai đó muốn tạo ra nhiều huyết thanh miracle hơn
Felicity: Oliver! Diggle: anh ấy còn sống không ?
Felicity, chúng ta không thể cứu anh ấy! Tôi biết. Chúng ta không thể.
Ow!
Làm ơn cứu bạn của tôi
Giữ lấy anh ấy!
Anh không thể làm được
Anh ấy sẽ làm được. Chúng ta phải tìm thấy cái gì có trong máu anh ấy
Tôi -- tôi -- tôi thường chỉ làm trên người chết
Barry !
Được rồi, tôi có thể nghĩ được bốn chẩn đoán
cho những gì gây ra cho cơ thể anh ấy để phản ứng theo kiểu này
giờ là ba chẩn đoán có thể
Hai
Bắt đầu ấn tim
đã lấy được nó
Anh ấy đang bị đau do đông máu tĩnh mạch
Máu anh ấy đông lại bất thường Nó như si-rô vậy
Bạn có thể cứu anh ấy, đúng không?
Thật may mắn, các bạn có thuốc diệt chuột
Diggle: Bạn đang đùa à ? Thứ đó sẽ giết anh ấy !
Anh ấy chết nếu tôi không làm vậy
Felicity... hãy làm đi !
Chỉ đúng một liều chất này sẽ làm loãng vừa đủ máu anh ấy
để làm cho máu lưu thông lại
Shado: hãy đến đây, Oliver.
Diggle: Anh ấy tỉnh lại
Đừng chiến đấu nữa
Felicity: Oliver, ở lại với tôi !
Ở lại với em !
Arrow 2x09 Ba linh hồn Original Air Date on December 11, 2013
sync, corrected by elderman (sub eng)
[ tiếng bíp máy theo dõi ]
[thở hổn hển và nghẹt thở]
Oliver, thả anh ấy ra. Oliver!
Chuyện gì ...
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy ?
Bạn đã được tiêm một liều đông máu rất mạch
[Ho] Bạn vừa thoát khỏi đột quỵ, ahem
nhưng may mắn là bạn đã được làm loãng máu rất hiệu quả
Warfarin.
tốt hơn được biết như là thuốc diệt chuột
cậu nhóc đã cứu lấy mạng anh, Oliver !
Đó là một điều trong cứu hộ khẩn cấp
mà anh cảm ơn người đã làm điều đó để cứu anh
Bạn đã nói anh ấy biết tôi là ai. Yeah, tôi đã nói
Đó không phải bí mật của bạn để nói ra, Felicity.
Tôi là người quyết định ai biết được nhân dạng của tôi
Tốt thôi, chúng tôi không có thời gian để lấy ý kiến của bạn
những gì xảy ra với bạn bất tỉnh và chết dần
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy rời khỏi đây và đi báo cảnh sát ?
Felicity :Anh ấy sẽ không làm vậy Barry : Tôi sẽ không làm vậy
Felicity : tôi tin tưởng anh ấy Oliver : tôi thì không !
Thế bạn muốn làm gì, cắm một mũi tên vào anh ấy sao ?
Oliver : Tôi đang xem xét điều đó. Felicity : đừng lo lắng,
anh ấy đang đùa đấy ! Điều này có gì khác biệt với việc ..
Mẹ anh bắn anh và anh tìm đến tôi để giúp đỡ ?
Barry : mẹ anh bắn anh à ? Felicity : hay việc anh mang Dig
đến đây khi anh ấy bị trúng độc
Điểm khác nhau là đó Tôi làm những điều đó vì các bạn.
Tôi đã không thể nói với mọi người một cách dễ dàng
Barry : tôi sẽ không đi nói với ai khác
và anh không cần cảm ơn tôi, nhưng anh nên cảm ơn cô ấy
thay cho việc phản ứng như vậy
Mr.Queen
[tiếng rung điện thoại]
[Oliver thở dài]
Tôi phải về nhà
Người đàn ông mà tôi chiến đấu trong hầm trú ẩn
đã có những gì hắn cần để sản xuất đại trà
huyết thanh từ trên hòn đảo
Và chúng ta cần phải ngăn hắn lại
Hắn đã chạm vào da anh khi hắn nắm lấy cổ anh
Tôi đã tổng hợp được các loại dầu còn sót lại từ da hắn
mà khi thêm vào một loại gel có nền polymer
có thể tái tạo lại vân tay của hắn
Chưa bao giờ gặp anh hùng của bạn, đúng không ?
[Thở ra]
Mẹ ?
Oliver, cảm ơn con trở về nhà, con yêu
mọi việc ổn chứ ?
Có lẽ con không biết
Em gái con tự nhốt nó trong phòng
và nó không muốn nói chuyện với mẹ
Đừng lo lắng. Con sẽ đi nói chuyện với nó. Ok
Đó là giáng sinh
đúng vậy
nhưng được mang đến vào năm ngoái mà chúng ta đã quăng đi
Mẹ nghĩ chúng ta nên bỏ qua tiệc giáng sinh năm nay
[Chuckles]
Thea, là Ollie đây. Mở cửa ra nào.
Thea: không - không phải bây giờ, Ollie
Nhanh nào, mở cửa ra!
Thea : Có mẹ đi cùng không ? Oliver : Không.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Thea : Em không muốn mẹ thấy. Oliver : Thấy điều gì ?
chuyện gì đã xảy ra với anh ấy ?
Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn
Anh thấy không
kẻ đó là tên tâm thần
Tại sao bạn không đi đến bệnh viện ?
Ở thành phố này, một mũi tên như một viên đạn
nếu như bạn muốn cảnh sát nhúng tay vào
Và mẹ thật sự thích Roy
nhưng điều gì đó mách bảo em rằng mẹ sẽ từ chối anh ấy
nếu mẹ phát hiện ra anh ấy liên quan đến Mũ trùm
Uh-huh
Chào
Roy
Điều sắp làm thực sự đau đấy
sự tức giận của tôi làm giảm cơn đau
Chai rượu này giảm đau tốt hơn đó
[ rên rỉ - thở hổn hển ]
đặt tay ấn vào đây
đúng chỗ này
[bấm số điện thoại]
Diggle, tôi cần bạn đến lâu đài Queen
Roy bị bắn
với một mũi tên
Đó là một câu chuyện dài
nghe này, chỉ cần mang hộp sơ cấp cứu đến phòng Thea
Cảm ơn
Roy, tài xế của tôi, Mr.Diggle,
anh ấy được huấn luyện y tế trong thời gian ở quân đội
anh ấy sẽ đến băng bó cho bạn. cảm ơn
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm
Nghe này, tôi không biết những gì ba bạn liên quan đến
nhưng có lẽ vigilante chỉ muốn giữ an toàn cho bạn
bằng việc bắn Roy ?
Tôi - tôi chỉ nói vậy thôi
Có lẽ bạn nên bỏ qua điều này
[tiếng đóng cửa]
thế nên
bạn có bỏ qua điều này không ?
Không
nhưng bây giờ chúng ta sẽ làm mọi thứ theo cách của tôi
Oliver: Mẹ !
Có ai không ?
[tiếng trung quốc]
Shado ?
Em không thể ở đây
Em đã nhìn thấy anh
Shado : đã cảnh báo cho anh. Oliver : cảnh báo anh điều gì ?
Anh không thể chống lại những gì đang đến
đặt cung xuống
tháo mũ trùm của cha tôi ra
Anh mang mũ trùm để vinh danh cha em
và cả em nữa
Nếu anh muốn vinh danh em ngừng chiến đấu và hãy sống đi
hoặc những người anh thương yêu sẽ chết
Thea: Ollie?
Anh đang nói chuyện với ai vậy ?
[la lớn]
Đi ra kia
Mirakuru
Lấy hết số huyết thanh đó
Anthony...
ông đã lấy được những gì ông muốn
Ông có thể để họ đi
nếu em đã bao giờ quan tâm đến tôi
nhưng tôi đã quan tâm đến em, Sara
đó là lý do tại sao tôi đã không chọn giết em
nhưng hắn có thể
ông đang nói về điều gì ?
đến lúc để lựa chọn, Oliver
Ai được sống và ai sẽ chết
nhưng hãy chọn nhanh vì trong 30 giây nữa
tôi sẽ bắn cả hai
Quá trình ủ đã bắt đầu
Huyết thanh sẽ sẵn sàng để phân phối trong 48 tiếng nữa
2 ngày
Và chúng ta sẽ có thể tạo được hàng trăm người như bạn
và những người chạy khỏi thành phố này
sẽ được thấy sức mạnh thực sự trông như thế nào
Tôi biết Vigilante đã có những người cộng sự
Anh ấy thích được gọi là Arrow từ bây giờ
Các bạn đã gây hấn với những người thực sự khó chơi
The Doll Maker, Count Vertigo,
Dodger, The Huntress.
Chúng tôi đã không giữ kết quả
Tôi đã
Oliver: Barry.
Thuốc diệt chuột mà bạn đưa cho tôi có tác dụng phụ nào không ?
vâng, yeah, tôi nghĩ là ảo giác, có thể như vậy
và tăng tiết nhiều mồ hôi
Anh có đổ mồ hôi quá mức không ?
Anh có đang gặp ảo giác không ?
Anh đang thấy gì à ?
Một cô gái tên là Shado người đã cùng với tôi trên đảo
Shado
Sara
Bao nhiêu người phụ nữ bạn đã bỏ lại ?
bạn có chắc đó không phải là một hòn đảo tưởng tượng ?
Anh đã được huấn luyện trong rừng xanh hay môi trường rừng
do đó màu xanh lá cây
Này, để tôi rút ít máu, xem chuyện gì đang diễn ra
này, tôi có thể hỏi anh vài thứ được không ?
Tại sao không có mặt nạ
không phải để nói bạn cách để trở thành vigilante
nhưng với sơn dầu bóng
nó rất tệ trong việc che dấu nhân dạng thật của bạn
Nên hãy tìm cho tôi một mặt nạ phù hợp hoàn hảo với khuôn mặt tôi
và không ảnh hưởng đến khả năng nhắm bắn trong khi tôi đang chạy
bạn nên xem xét loại vải vi nén
nó sẽ rất tuyệt Felicity : tìm thấy Cyrus Gold
ai là Cyrus Gold?
Vũ khí con người đã bỏ lại bạn gần chết vào tối hôm trước
cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ anh
Tôi có phần mềm nhận dạng khuôn mặt
quét qua các máy ảnh trong thị trấn
Hắn ở ngã tư Delgado và 25th ngay bây giờ
nhưng chúng ta vừa mất dấu hắn
Có gì khác tại giao lộ đó ?
một bãi đỗ xe một siêu thị, một nhà trọ
có thể là nơi hắn ẩn náu
tôi nắm được rồi Oliver ...
tại sao không để tôi xử lý lần này ?
chỉ là trinh sát thôi
Được rồi
nhưng tôi sẽ đi như là bảo vệ bạn
Đừng lo lắng
tôi sẽ tìm ra những gì sai với Oliver
bạn nên là người đầu tiên
Thea : người hâm mộ bí mật ?
không, thật ra là từ cha của tôi
Điều gì mang em đến đây ?
tụi em cần giúp đỡ. bạn của Cindy bị mưu sát
nhưng cảnh sát đã không điều tra
họ nói anh ấy Odey, hết câu chuyện.
hãy xem thứ này
Anh ấy kiếm thêm tiền từ việc hiến máu
chúng tôi tìm thấy tại nhà của Max. Họ đã không chấp nhận
máu anh ấy nếu anh ấy dùng thuốc, đúng không ?
Max mất tích cùng ngày hiến máu
nếu anh ấy đã hiến máu tại đó
có thể ít nhất họ biết điều gì xảy ra với anh ấy ?
chị sẽ hỏi xung quanh
Cảm ơn Laurel
Nếu bạn cảm thấy buồn chán, tôi giữ cuốn sách giải ô chữ trong hộp găng tay
Không vui tí nào
ok, bạn thấy gì ?
trống và sạch sẽ
thật sự ngăn nắp
"Solomon Grundy, sinh ra vào ngày thứ Hai."
thành Thánh vào ngày thứ Ba
Tôi biết bài thơ này Nó tượng trưng cho bảy giai đoạn của cuộc sống
từ khi sinh ra đến lúc chết đi
tên này ở vào giai đoạn nào ?
[tiếng rên]
[tiếng rít bánh xe]
[Diggle rên rỉ]
đi, đi, đi, đi
[tiếng rít bánh xe]
[tiếng rên]
Hắn quăng tôi như thể tôi chẳng là gì
Felicity, gọi cứu viện Felicity: đã gọi
điều này vì Sara ?
Cậu nghe gì về con gái tôi ?
không
tôi xin lỗi, điều này ...
điều này khác
Cyrus Gold
Hắn đã cướp phòng ứng dụng khoa học
của tập đoàn Queen tuần trước
Thanh tra
Hắn cực kỳ nguy hiểm
cậu nhóc CSI từ thành phố trung tâm
đã nói tên này giống như một loại quái vật
Chính hắn
Vậy đó là gì, steroids à ?
Sai, đó là ...
đó là ...
được, giả sử tôi tin cậu, tại sao đến với tôi ?
tôi đã có thỏa hiệp
điều đó có nghĩa là gì ?
nó có nghĩa tôi phải có trách nhiệm
ông phải nhớ từ này của tôi, Thanh tra
Tập hợp nhiều người đàn ông mà ông có thể
và không được ngần ngại để giết Cyrus Gold.
vì nếu được cho cơ hội
hắn sẽ làm điều tương tự với ông
[thở nặng nhọc]
Ông không cần phải làm điều này
Ông đã lấy những gì ông đến vì nó
chỉ việc lấy nó và rời đi !
10 giây
ông đang trở nên điên loạn !
Lịch sử sẽ phán xét điều đó
5 giây
Hết giờ
Không, không !
Tôi đoán cậu đã có lựa chọn của mình
[tiếng lên đạn]
[tiếng súng nổ] Không!
[Gõ cửa]
Chào. Chào.
Em đang làm gì ở đây ?
Em đến gặp Thea
Oh, hãy đi vào trong.
Thea ở trên lầu, trong phòng cô ấy.
em nhận ra rằng nhà anh
đã không được trang trí Noel
Chúng tôi không cảm thấy thích việc đó
việc trang trí năm nay
Em hiểu ý anh muốn nói
Em còn nhớ giáng sinh năm ngoái
Tommy và em đã đến đây dự tiệc của anh
Nó đã là 1 kỳ nghỉ lễ tuyệt vời mà em đã có trong một thời gian rất dài
Dù sao, em có lẽ nên lên nói chuyện với Thea
Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu
và tất cả đều hợp pháp
trong thực tế, những gì Sebastian làm
đã giúp cứu nhiều mạng sống
nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục
thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max ?
ở đó có một điều khác
Tất cả máu của những người hiến trong cuộc vận động
đều được lượng giá tâm thần bởi cùng chủ thể
bởi viện Langford.
điều đó có hợp pháp không ?
nó không hoàn toàn nằm ngoài tiêu chuẩn
và trong khi một ai đó tại viện có thể biết
nếu Max đã dùng thuốc
không có cách nào tìm ra mà không có giấy phép
điều chắc chắn chúng ta không có được
Chị xin lỗi, chị không giúp được gì hơn
Bạn đang làm gì đó ?
chỉ làm loanh quanh vài thứ
có nên hay không để cố gắng tìm ra
nguyên nhân gây ra ảo giác của Oliver ?
mẫu vật đang được quét sẽ không mất lâu đâu
Cô đang thực sự lo lắng về anh ấy, phải không ?
Anh ấy có những lúc điên khùng
ngay cả khi anh ấy không có ảo giác
về những cô gái xinh đẹp trên hòn đảo
Hmm
những đêm khác, tôi đã hỏi cô nếu cô thích Oliver
Tôi đã nói bạn. Tôi không có thích
Tôi sẽ nhớ điều đó
Nhưng nếu cô đã ...
Tôi đã có thể hiểu lý do tại sao
ý tôi là, Oliver Queen
Anh ấy là một tỉ phú vào ban ngày
và cứu lấy thành phố vào ban đêm
[cười] nghe như bạn muốn hẹn hò với anh ấy
tôi chỉ có một chút kinh nghiệm trong việc thích ai đó
người đã không thấy bạn theo cùng 1 cách
cuộc biểu tình tiếp tục trong những phút đếm ngược cuối cùng
cho việc khởi động phòng thí nghiệm S.T.A.R. tối nay
để phản đối máy gia tốc hạt
Người sáng lập phòng thí nghiệm S.T.A.R. Harrison Wells hứa hẹn một lãnh vực mới
của tiến bộ khoa học nằm trong tay
Tôi nghĩ tôi không muốn trở lại thời điểm để thấy họ bật máy lên lại
Tôi biết, nghe thật điên khùng
Vũ khí con người ?
nghe này, tên hắn là Cyrus Gold
hắn là kẻ duy nhất đột nhập vào tập đoàn Queen vào tuần trước
Hắn là kẻ duy nhất đã lấy cắp ngân hàng máu
và hắn giết tất cả những người đó
khoan đã, ông đã lấy tất cả những thông tin này từ đâu ?
oh, chuyện gì xảy ra với ông vậy ?
nói chuyện với Vigilante là những gì khiến bạn bị cách chức ở lần đầu tiên
nghe này, chung tôi đã có một đội nhỏ
McCarthy và Evans từ SWAT, Jones.
Chúng ta có thể hạ tên này
Tôi đã hứa với Jeannie. Tôi sẽ đưa cô ấy đưa mua sắm Giáng sinh
Lucas
làm ơn
Được rồi
nhưng ông phải gọi cho Jeannie và nói với cô ấy
tôi không đón cô ấy đi mua sắm được
Chào, Sếp, tôi không có ý vượt quyền
nhưng có thể thêm tôi vào được không ?
Hãy lấy áo, sĩ quan Daily
[tiếng rung điện thoại]
Officer Daily: Cảnh sát đang theo dấu Gold
họ đang truy tìm hắn
tôi chắc chắn điều đó tôi đang ở trong nhóm truy tìm
chúng ta đang ở quá gần để cảnh sát can thiệp
người anh em Cyrus
Cảnh sát đang háo hức gặp anh
hãy tự đi giới thiệu bản thân
này, có kế hoạch nào cho giáng sinh không ?
thắp sáng menorah (cây đàn có nhiều nhánh - dùng trong đền thờ Do Thái cổ)
này
Chào, bạn cảm thấy thế nào ?
Tốt, chỉ là ...
có một đám đông nhỏ ở nhà tôi
và tôi muốn xuống đây để có chút riêng tư
Yeah
lại đây Barry
Chúng ta có thể xem đếm ngược ở tiệm Big Belly Burger
kết quả phân tích máu của anh gần như hoàn tất
Cảm ơn nhé.
chuyện gì vậy nhóc ?
trông như cậu vừa nhìn thấy ma
Cô có chắc hắn ở trong đó ?
Vâng, Sếp, xe tuần tra khu vực phát hiện Cyrus Gold vào
Hắn chưa rời khỏi
Mở cửa ra
[tiếng bắn súng]
[Grunting]
đây là một nơi đẹp
có một chút thoải mái hơn
so với thân máy bay trên hòn đảo
Anh không có thật
kể cả cậu
cậu đã nói với những ai khi cậu bắt đầu cuộc thập tự chinh này
đó là về
tội lỗi cha của cậu
đó là lời nói dối
Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu
Anh đã chết
và cậu cũng không phải là anh hùng
hay là người bạn
hay là người anh em. Cậu chẳng là gì
Đừng quay lưng lại với tôi
một lần nữa
Anh đã ra đi
Cho dù tôi là ai
đây là lúc để cậu gia nhập với tôi
[Both grunting]
Họ nói một kẻ hèn nhát chết hàng ngàn lần
nhưng kể cả như vậy cũng không đủ cho cậu
Tôi đã cố gắng cứu anh
và cô ấy
nhưng cậu không làm
giống như cậu không thể cứu lấy thành phố này
hòn đảo đã không làm cho cậu mạnh mẽ, nhóc à
nó làm cho cậu yếu đi
cảm ơn em vì hướng dẫn tôi mua sắm
Em ổn không ?
uh, yeah, chỉ là, uhm
em có thể hỏi anh 1 câu không ?
Đó là về cuộc vận động hiến máu, bạn tài trợ
tất nhiên, đó là nguyên nhân tuyệt vời
đặc biệt với những bệnh viện đang thiếu tiền mà chúng tôi đang giải quyết
em hỏi về chuyện gì ?
[tiếng rung điện thoại]
Xin chào
Cái gì ?
ok, tôi sẽ đến ngay
chuyện gì đã xảy ra vậy ?
cha tôi, um ...
đang ở phòng cấp cứu. Em xin lỗi
em xin lỗi em phải đi đây
Em xin lỗi
Chuyện gì xảy ra ở đây ?
Đã có ai đột nhập vào ? không
[Beeping]
kết quả phân tích máu của anh đã xong. tin tốt.
vậy bạn biết cái gì trong cơ thể tôi ?
đó là ... máu của anh sạch
không có gì sai xảy ra với anh
vậy tại sao tôi gặp ảo giác ?
tôi không biết
không biết vấn đề của anh là gì
nó không phải liên quan đến thuốc. nó là tâm lý.
Barry : nó nằm trong đầy anh Oliver : nó nằm trong đầu tôi.
Oh, Chúa ơi
Oliver
[Monitor beeping]
[Gasps] Bố !
Con yêu
- Untranslated subtitle -
[thở dài]
tốt rồi, bố có thể ngọ nguậy ngón chân, đó là dấu hiệu tốt.
[Sighs]
Bố ổn rồi. Con yêu. Bố khỏe.
Lucas thế nào, ông ấy ổn không ?
Con - Con rất tiếc
Ý con là sao ?
Bố phải gọi cho Jeannie. Bố phải gọi cho vợ ông ấy.
Không, Bố, con sẽ làm điều đó. Bổ chỉ cần ở nằm nghỉ trên giường.
nghỉ ngơi một chút
Anh làm gì ở đây ?
Anh muốn chắc là bố em vẫn ổn
Ông ấy ổn
Anh cũng muốn chắc rằng em cũng vậy
[Rên rỉ]
Oliver, thay đổi giọng: Ông thấy thế nào, thanh tra ?
Tôi còn sống
không như mọi người khác trong nhóm
Tôi xin lỗi về cộng sự của ông
Tôi đã thấy hắn ở đó
Bởi vì tôi
Tôi ghét phải làm bạn thất vọng
nhưng không phải cái chết nào trong thành phố đều là lỗi của cậu
Tôi đã lấy được cái này từ Gold
Hy vọng cậu có thể làm gì đó với thứ này
Tôi đã không tin điều này vào lần đầu tiên, nhưng gã này
ý tôi là, hắn không giống con người
Hắn là con người
tốt, vậy cậu có thể giết hắn
Vì Hilton, và tôi
Tôi nghĩ rằng những mũi tên đã đủ sắc bén
rõ ràng tôi không nghĩ thế
Diggle, bạn có nghĩ rằng tôi mất trí không ?
không hơn phần còn lại của nhóm chúng ta
Tôi đã thấy ...
Slade Wilson.
Slade là bạn của tôi ở trên hòn đảo
và ...
giống như Shado, anh ấy chết vì lỗi của tôi
Mr.Lance vừa nói với tôi rằng
không phải mỗi cái chết trong thành phố này là lỗi của tôi
Tốt.
có rất nhiều mà
Khi tôi trở về nhà từ Afghanistan, tôi ..
cũng đã thấy 1 hồn ma
tội lỗi của người sống sót
Tại sao lại là chúng ta, không phải họ
Tôi không biết tại sao
thế nên "tại sao đó" không phải là lỗi của cậu
Bạn đã làm gì để đuổi những hồn ma đó đi ?
Tôi đã tìm ra những gì họ cố gắng nói với tôi
và đó là ?
Rằng tôi phải nghe, Oliver
cậu phải tìm ra những gì bản thân cậu cố gắng nói với cậu
các anh, chúng ta có vài thứ ở đây
Tôi đã quét chìa khóa Lance đã đưa cho anh
và lần theo mã số của nó trở lại nhà sản xuất
Chiếc chìa khóa này vừa với một cổng khóa
nơi nào đó ở Crescent Cirle, khu Glades
Anh định đi đâu ?
Anh không thể ra đó với tình trạng này của anh
Tôi phải ngăn chặn chuyện này lại.
Oliver, Gold bỏ lại anh với tình trạng gần chết
đó là tốt hơn 50% hơn là hắn bỏ thanh tra Hilton lại
Felicity...
Tôi không có lựa chọn
Tôi sẽ trở lại
Hứa với em
huyết thanh đã sẵn sàng
đây có phải là nơi ông đã giết Max Stanton, hmm?
cậu làm gì ở đây ?
Nếu ông tiêm thứ đó vào tôi, tôi sẽ giết ông
Không, người anh em Roy
Cậu sẽ giết tôi
[rên rỉ]
Người anh em Cyrus nói với ta rằng hắn đã giết ngươi
đoán xem hắn không mạnh như ngươi đã hy vọng
Ngươi lấy Mirakuru ở đâu ? Ai đưa cho ngươi công thức ?
Đó là một món quà Món quà mà ta sử dụng để cứu lấy thành phố này.
[rên rỉ - la hét]
Một thất bại khác
Tommy: đứng lên, Oliver.
Tommy?
Cậu sẽ không chết tại đây.
Tommy, tôi xin lỗi
Tôi đã làm cậu chết
Cậu đã không làm tôi chết, Ollie.
cậu chiến đấu để cứu tôi
Vì đó là những gì cậu làm
Những gì cậu luôn luôn thực hiện
cậu chiến đấu để sống sót
Tôi biết tôi đã gọi cậu là kẻ sát nhân
nhưng cậu không phải
cậu là anh hùng
cậu đánh bại hòn đảo
cậu đánh bại cha tôi
vì thế phải chiến đấu, Oliver
đứng dậy
và trở lại chiến đấu
Giết hắn
[Both grunting]
này, tôi sẽ không để bất cứ ai phải chết nữa
cậu rất khỏe, nhóc à
cố lên ! cố lên !
Cố lên ! Roy !
Chiến đấu. Cố lên, chiến đấu !
[thở hổn hển]
Thea: Roy?!
này, Roy!
cậu đã ở đâu ? tôi đã đi tìm cậu khắp nơi
Tôi đã ...
[rên rỉ]
Anh đã chạy theo một lối khác
It didn't pan out.
Em nghĩ anh đã đuổi theo Vigilante một lần nữa
Em đã rất sợ. Em nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với anh.
này, này, đừng lo lắng
anh còn sống
Tôi muốn phục vụ người dân của thành phố Starling,
không phải những người đàn ông và phụ nữ nghĩ rằng họ đã sở hữu nó
Cùng nhau, chúng ta có thể giúp xây dựng lại thành phố của chúng ta
ở một nơi không có giới nhà giàu và không áp bức
nơi mà tất cả chúng ta là anh chị em của nhau
người đàn ông với giọng New Zealand : chiến dịch của chúng ta bắt đầu
Thành phố cần một người lãnh đạo
và đưa kẻ bắt chước mũ trùm
đến ám sát thị trưởng là bước đầu tiên
The Vigilante...
hắn đã phá hủy máy ly tâm
và lượng huyết thanh cùng với nó
Ta sẽ sắp xếp cho anh để nhận mẫu máu khác của ta
và sau đó anh có thể sản xuất hàng loạt huyết thanh lần nữa
Khi ta yêu cầu anh không được đối đầu với Vigilante
anh phải lắng nghe
hãy nhớ rằng, chiếc mặt nạ của anh có thể được đeo bởi người khác
Ông biết hắn ta là ai dưới mũ trùm, phải không ?
Ta biết chính xác hắn là ai
hắn là bạn ta
đó là tại sao ông không muốn hắn chết
cái chết là sự giải phóng khỏi cuộc sống này
và câu nói của anh chưa thực hiện được
Ta sẽ xé tan tất cả mọi thứ Arrow quan tâm khỏi hắn
hủy diệt những ai chọn theo phe hắn
Phá hỏng những thứ hắn ta yêu thương
Một khi hắn mất tất cả mọi người
và mọi thứ có giá trị với hắn
ta sẽ cắm một mũi tên vào mắt hắn
[rên rỉ - thở hổn hển]
Shado...
Shado!
Ahhh!
Slade: không!
tại sao ?
Tôi
Ivo vừa bắn cô ấy
ông ấy không nói tại sao
bất kể ai làm điều này với cô ấy
đều phải chịu đau đớn
vẫn còn vấn đề với những hồn ma à ?
Không
Tôi đã nhận được tin nhắn
nhưng chúng ta...
Chúng ta có những rắc rối khác
không phải của chúng ta nếu chúng ta không làm
Roy đã bị tiêm liều huyết thanh
Oh, chúa ơi, anh ấy ổn chứ ?
Anh ấy còn sống
Nhưng chúng ta phải để mắt đến cậu ta
và Cyrus Gold thì sao ?
Chết vào ngày thứ Bảy. Chôn vào ngày Chủ Nhật.
Nhưng hắn đã làm việc với một ai đó
Tôi đã thấy hắn, hắn đeo mặt nạ
với hình ảnh của một đầu lâu
hắn cố gắng sản xuất hàng loạt huyết thanh để tạo đội quân
cho điều gì ?
Anh là người lính
Mục đích chính của quân đội là gì ?
Chiến tranh
Barry đâu ?
Anh ấy trở lại thành phố trung tâm. oh
muốn về nhà đúng lúc để xem họ bật máy gia tốc hạt
[điện thoại reng]
[chuông điện thoại]
tôi nên nhận cuộc gọi này
[chuông điện thoại]
chào
Barry: này
anh làm được không ?
tôi đã trở lại thành phố trung tâm đúng lúc
nhưng tôi bỏ lỡ sự kiện ở phòng thí nghiệm S.T.A.R.
tôi đã trễ, như mọi khi
nhưng trong tinh thần không bị trễ một lần nữa
uh, nếu em quyết định rằng
Oliver Queen, không phải là chàng trai phù hợp với em
nếu em quyết định rằng
em muốn hẹn hò với
một ai khác, um
Em nên biết rằng chàng trai đó, sẽ luôn đúng giờ
thật tốt để biết điều đó
oh, này, tôi có để lại vài thứ cho Oliver
Tôi hy vọng anh ấy sẽ thích
Chào Barry
Chào, Felicity
[sấm sét]
Tôi là Linda Park và chúng tôi đang ở ngoài phòng thí nghiệm S.T.A.R.
mặc cho thời tiết khắc nghiệt chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn
Cơn mưa xối xả hướng vào hầu hết tất cả những người biểu tình
mặc dù CEO phòng thí nghiệm S.T.A.R. bảo đảm với chúng tôi
rằng cơn bão tối nay sẽ không ảnh hưởng đến máy gia tốc hạt
được khởi động và vận hành trơn tru
[Sấm sét]
chờ đã, chúng tôi vừa được thông báo sơ tán mọi người
Cơn bão có thể gây ra sự cố
đến hệ thống làm mát chính
Các quan chức đang cố gắng tắt máy gia tốc hạt
nhưng đến nay đã không thể lấy lại kiểm soát hệ thống
[tắt nguồn điện]
[phát nổ]
ngay cả Arrow cũng xứng đáng nhận món quà Giáng sinh
đây
trông tôi thế nào ?
như một anh hùng
== sync, corrected by elderman == @elder_man